1 00:00:00,810 --> 00:00:04,440 -Nós formamos uma família. -Já tenho família. 2 00:00:04,440 --> 00:00:05,840 (tiro) 3 00:00:05,850 --> 00:00:07,440 Quem é você? 4 00:00:08,410 --> 00:00:10,280 Marcos: Família. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,750 Sra. S: O que é isso? Projeto liderado? 6 00:00:11,750 --> 00:00:15,590 -Ela me avisou sobre você. -Juro para você, não saiba quem eles são. 7 00:00:15,590 --> 00:00:18,820 Sarah: Os observadores de pássaros. Sra. S: Minha antiga rede. 8 00:00:18,820 --> 00:00:20,460 Brenda. 9 00:00:20,460 --> 00:00:23,360 Você nos vendeu aos proletaus. 10 00:00:23,360 --> 00:00:24,560 -(tiro) -quem é esse? 11 00:00:24,560 --> 00:00:28,400 -Encontraram pólipos nos meus pulmões. -Ela está bem? 12 00:00:28,400 --> 00:00:28,800 Ela morreu. 13 00:00:28,800 --> 00:00:32,870 Há muitas cabines e casas de verão. Nós apenas encontraremos um vazio e vamos nos esconder. 14 00:00:32,870 --> 00:00:34,440 -Você o conhece? -Você é meu pai? 15 00:00:34,440 --> 00:00:38,810 Ele está completamente desconectado de toda essa merda estamos lidando. 16 00:00:38,810 --> 00:00:41,380 Não há lugar para mim aqui. 17 00:00:41,680 --> 00:00:44,620 Você não pode simplesmente parar de correr por um minuto? 18 00:00:44,920 --> 00:00:51,360 A apresentação de hoje é dedicada para nossa querida falecida Aynsley. 19 00:00:51,360 --> 00:00:52,690 ¶ Eu vou até o altar!¶ 20 00:00:52,690 --> 00:00:55,360 -Público: Ah! -Oh meu Deus! 21 00:00:55,360 --> 00:00:57,790 -Levantar! -(tiros) 22 00:00:57,800 --> 00:01:01,370 Entre! Onde você conseguiu isso? 23 00:01:20,720 --> 00:01:24,920 (voz distante) Sarah! Sara! 24 00:01:25,760 --> 00:01:30,390 Sara. Sara? Ah Merda. Desculpe. 25 00:01:30,400 --> 00:01:30,890 Foi você. 26 00:01:30,900 --> 00:01:33,600 Desculpe. Eu não sabia mais o que fazer. 27 00:01:33,600 --> 00:01:35,930 -Onde está Kira? Onde está Kira? -Ela não está aqui. 28 00:01:35,940 --> 00:01:39,240 Ela está bem, ela está bem. Você bateu com a cabeça. 29 00:01:39,240 --> 00:01:43,370 -Eu estou bem, estou bem. -Vamos. 30 00:01:43,470 --> 00:01:46,880 O que você está fazendo? Quem diabos é esse cara? 31 00:01:49,450 --> 00:01:51,820 Eu, eu acho que ele está morto. 32 00:01:52,320 --> 00:01:52,980 Temos que chamar a polícia. 33 00:01:52,990 --> 00:01:56,690 -Não! Não! Nada de policiais! Não... -Ele atirou em um policial no meu quintal! 34 00:01:56,690 --> 00:01:57,920 Cal, cal, nada de polícia. 35 00:01:57,920 --> 00:02:01,530 Eu não posso fazer polícia. Nós só precisamos para sair daqui agora. 36 00:02:01,530 --> 00:02:04,700 (sirene tocando à distância) 37 00:02:04,800 --> 00:02:07,660 -Merda. -É tarde demais. 38 00:02:13,240 --> 00:02:16,240 Sara. Sara! 39 00:02:22,850 --> 00:02:25,350 O que você ia fazer? 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,020 Você está segurando uma arma do crime! 41 00:02:33,760 --> 00:02:35,990 Merda. Merda. 42 00:02:39,000 --> 00:02:42,570 Ok, precisamos... Precisamos esconder isso. 43 00:02:42,570 --> 00:02:43,830 Quanto tempo você acha você pode se esconder? 44 00:02:43,840 --> 00:02:48,910 Eu só preciso de uma vantagem inicial. Ajude-me, por favor. Por favor! 45 00:02:54,810 --> 00:02:57,750 (música tema tocando) 46 00:02:58,420 --> 00:03:03,990 ¶ ah, ah, ah, ah 47 00:03:06,790 --> 00:03:11,400 ¶ ah, ah, ah, ah 48 00:03:15,730 --> 00:03:19,840 ¶ ah, ah 49 00:03:19,840 --> 00:03:24,440 ¶ ah, ah 50 00:03:25,040 --> 00:03:27,910 ¶ ah, ah, ah¶ 51 00:03:34,620 --> 00:03:37,090 (sirene tocando) 52 00:03:37,090 --> 00:03:40,390 Bowman fez uma ligação para backup. 53 00:03:40,490 --> 00:03:42,030 Então ele está respondendo, hein? 54 00:03:42,030 --> 00:03:44,090 -Merda. -Jesus Cristo. 55 00:03:44,100 --> 00:03:47,600 -Onde está Kira? -Ela está segura, eu te disse. 56 00:03:47,770 --> 00:03:49,900 Ei, você tem que me dizer o que diabos está acontecendo. 57 00:03:49,900 --> 00:03:52,970 Não, não estou fazendo isso. Eu não posso fazer isso. 58 00:03:52,970 --> 00:03:56,540 Você sabe, Tom era um amigo meu. 59 00:04:02,680 --> 00:04:04,350 Merda. 60 00:04:05,080 --> 00:04:07,820 Merda. Desculpe. Desculpe. Sinto muito, Cal. 61 00:04:07,820 --> 00:04:09,620 Eu não quis dizer para que isso aconteça. 62 00:04:09,620 --> 00:04:12,690 Assim que eu tiver Kira, nós partimos. Nós partimos. 63 00:04:12,690 --> 00:04:13,860 E eu vou lidar com isso sozinho. 64 00:04:13,860 --> 00:04:18,500 Seja o que for, estou nisso. Apenas me diga o que você fez. 65 00:04:21,100 --> 00:04:24,940 Pelo menos me diga, mais alguém está atrás de você? 66 00:04:25,940 --> 00:04:27,000 Jesus Cristo. 67 00:04:27,010 --> 00:04:29,870 Precisamos nos livrar deste caminhão. 68 00:04:37,780 --> 00:04:40,450 Pai, está acordado. 69 00:04:40,450 --> 00:04:41,720 Ela está acordada. 70 00:04:41,720 --> 00:04:42,920 Ela está fazendo barulho. 71 00:04:42,920 --> 00:04:45,920 -Falando sem sentido. -É ucraniano. 72 00:04:45,920 --> 00:04:50,660 Ela faz parte da família agora, Graça. Entendido? 73 00:05:00,870 --> 00:05:03,640 Shh, shh, shh. 74 00:05:03,940 --> 00:05:07,010 Helena, calma agora, calma agora. 75 00:05:07,010 --> 00:05:11,450 -Minha cabeça dói. -Esse seria o sedativo. 76 00:05:12,950 --> 00:05:14,890 A água ajuda. 77 00:05:14,890 --> 00:05:17,050 O que você fez comigo? 78 00:05:17,060 --> 00:05:20,790 Não, você está ferido. Lembrar? 79 00:05:20,790 --> 00:05:23,160 Estamos tentando deixar você bem. 80 00:05:24,060 --> 00:05:28,870 -Havia pessoas ao meu redor. -Essa era apenas a nossa família. 81 00:05:28,870 --> 00:05:29,970 Isso mesmo, Helena. 82 00:05:29,970 --> 00:05:34,500 Tudo bem. Todo mundo apenas veio dizer: "Olá." 83 00:05:34,510 --> 00:05:37,510 Helena, não consigo imaginar o tipo da vida que você levou até agora, 84 00:05:37,510 --> 00:05:40,080 Mas está tudo acabado e pronto. 85 00:05:40,080 --> 00:05:41,880 Não somos como o Tomas. 86 00:05:41,880 --> 00:05:43,880 Nós amamos você por quem você é. 87 00:05:48,220 --> 00:05:50,190 Você apenas descansa. 88 00:05:50,190 --> 00:05:54,890 Não se preocupe. Sua vida está aqui agora conosco. 89 00:05:55,860 --> 00:05:57,830 Shh. 90 00:06:26,060 --> 00:06:29,090 (vômito) 91 00:07:21,980 --> 00:07:23,650 Bem! Aposto que você se sente uma merda. 92 00:07:23,650 --> 00:07:25,880 Uh, uh, vocês não pode fazer isso comigo. 93 00:07:25,880 --> 00:07:29,050 -Temos um contrato. Temos um acordo. -Comigo não, você não. 94 00:07:29,050 --> 00:07:31,560 Eu, eu, eu exijo falar para o Dr. Leekie neste segundo. 95 00:07:31,560 --> 00:07:36,890 -Isso é totalmente inaceitável. -Ok, recue e sente sua bunda para baixo. 96 00:07:37,260 --> 00:07:38,130 eu não sou, 97 00:07:38,130 --> 00:07:41,600 Sentando minha bunda em qualquer lugar até eu falar com o dr. Alho-poró. 98 00:07:41,600 --> 00:07:43,700 Esse é o seu revendedor? porque ele não pode entrar aqui. 99 00:07:43,700 --> 00:07:46,100 Meu revendedor? O que você é, do que você está falando? 100 00:07:46,100 --> 00:07:47,700 Este é o instituto díade. 101 00:07:47,710 --> 00:07:50,770 Instituto? Isto não é um instituto. 102 00:07:50,780 --> 00:07:51,310 Onde estou? 103 00:07:51,310 --> 00:07:54,840 Garota, você está no meio do seu despertar. 104 00:07:54,850 --> 00:07:56,710 Você na reabilitação. 105 00:08:08,860 --> 00:08:11,030 (estômago roncando) 106 00:08:15,100 --> 00:08:17,930 Não se preocupe, o lugar está deserto. 107 00:08:17,940 --> 00:08:20,340 Ninguém está aqui há anos. 108 00:08:27,780 --> 00:08:30,110 Macaco? 109 00:08:30,120 --> 00:08:32,280 Mamãe! 110 00:08:32,280 --> 00:08:33,720 Ei! 111 00:08:33,720 --> 00:08:35,850 Ei! 112 00:08:35,850 --> 00:08:37,850 Bebê. Olá. 113 00:08:37,860 --> 00:08:39,320 Olá. 114 00:08:40,730 --> 00:08:42,160 Eu pensei que você tinha ido embora. 115 00:08:42,160 --> 00:08:45,200 Estou aqui, querido. Ei. 116 00:08:45,200 --> 00:08:48,000 -Cal me disse para me esconder. -Bom trabalho, Kira. 117 00:08:48,000 --> 00:08:49,830 Eu não consegui te ver de jeito nenhum. 118 00:08:49,840 --> 00:08:51,870 Ei. Obrigado. 119 00:08:53,800 --> 00:08:54,900 Sim. 120 00:08:54,910 --> 00:08:57,870 Eu tenho uma surpresa para você, Kira. 121 00:08:59,080 --> 00:09:01,010 Vamos. 122 00:09:04,220 --> 00:09:05,850 Um campista! 123 00:09:05,850 --> 00:09:07,250 -É legal, né? -Uh-huh. 124 00:09:07,250 --> 00:09:09,890 E há um, uma cozinha e um banheiro. 125 00:09:09,890 --> 00:09:13,320 -Você quer olhar? -Sim, vá em frente. 126 00:09:15,230 --> 00:09:17,060 Vá em frente. 127 00:09:17,900 --> 00:09:22,130 Eles estarão procurando meu caminhão. Vou escondê-lo dentro e vamos continuar. 128 00:09:22,130 --> 00:09:22,970 Isto é seu? 129 00:09:22,970 --> 00:09:25,170 Você não vai responder minhas perguntas, não pergunte o seu próprio. 130 00:09:25,170 --> 00:09:29,210 Se estiver registrado para você, eles vão procurar por isso. 131 00:09:29,810 --> 00:09:32,410 Não está em meu nome, tudo bem? 132 00:09:33,310 --> 00:09:33,840 Mamãe! 133 00:09:33,850 --> 00:09:37,350 Há uma TV e um laptop e uma cama em cima! 134 00:09:37,350 --> 00:09:42,790 Uau! Vamos dar uma olhada, vamos dar uma olhada. 135 00:09:42,920 --> 00:09:44,250 -Bem? -Sim. 136 00:09:44,260 --> 00:09:46,090 O que estamos esperando? 137 00:10:09,110 --> 00:10:11,110 (clique do obturador) 138 00:10:11,120 --> 00:10:11,920 Ele está lá fora de novo. 139 00:10:11,920 --> 00:10:13,120 Ah, não há nada com que se preocupar sobre, Bonnie. 140 00:10:13,120 --> 00:10:17,020 Eles poderiam levar todas as fotos que eles quiserem. Não há nada para ver aqui. 141 00:10:17,020 --> 00:10:19,790 Não havia até alguns dias atrás. 142 00:10:19,790 --> 00:10:21,460 Você não acha que deveríamos ter trouxe ela aqui? 143 00:10:21,460 --> 00:10:24,960 Eu acho que teria sido mais fácil para Gracie. 144 00:10:24,960 --> 00:10:26,900 -Gracie precisa abrir seu coração. -E ela vai. 145 00:10:26,900 --> 00:10:32,140 Eu só acho que outro local teria sido mais seguro, pelo menos por um tempo. 146 00:10:32,470 --> 00:10:35,440 Agora, você me deixa preocupado sobre a nossa segurança. 147 00:10:38,910 --> 00:10:40,440 Tudo bem? 148 00:10:52,120 --> 00:10:54,190 (clique do obturador) 149 00:11:05,340 --> 00:11:07,000 Ela está dormindo? 150 00:11:07,010 --> 00:11:09,440 Sim. eu não sei como ela faz isso. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,510 Ela está com a mãe dela. Ela vai ficar bem. 152 00:11:11,510 --> 00:11:13,980 -Para onde você está nos levando? -Depende de quem está atrás de você. 153 00:11:13,980 --> 00:11:16,450 Quero dizer, ele não estava apenas mais uma marca de raiva, não é? 154 00:11:16,450 --> 00:11:20,880 -Cal, só... -Eu preciso saber com o que estou lidando. 155 00:11:23,790 --> 00:11:24,250 Tudo bem. 156 00:11:24,260 --> 00:11:28,320 Aquele cara lá atrás, ele pertencia a um grupo muito sério, 157 00:11:28,330 --> 00:11:31,900 Cadela muito corporação poderosa. 158 00:11:31,900 --> 00:11:35,170 Então você está, você está fraudando corporações agora? 159 00:11:35,170 --> 00:11:38,170 Isso é quase um alívio. 160 00:11:42,070 --> 00:11:45,440 -Esse é o telefone do cara? -Sim. 161 00:11:45,440 --> 00:11:47,840 Eu o observei desbloqueá-lo. 162 00:11:51,020 --> 00:11:52,820 É ela. 163 00:11:52,820 --> 00:11:55,080 Enquanto eles pensam Eu ainda estou preso, 164 00:11:55,090 --> 00:11:58,420 Eles não vão enviar ninguém depois de nós. 165 00:11:58,920 --> 00:12:00,590 Por um tempo. 166 00:12:02,890 --> 00:12:04,990 Você pode me colocar on-line? 167 00:12:54,080 --> 00:12:57,350 (Helena gritando) 168 00:12:57,350 --> 00:12:58,510 Pare com isso! 169 00:12:58,520 --> 00:13:02,190 Pare com isso! Apenas nos deixe em paz! 170 00:13:06,590 --> 00:13:09,030 Apenas morra! 171 00:13:39,590 --> 00:13:42,490 Volte para o inferno onde você pertence. 172 00:13:53,600 --> 00:13:58,410 Shh, shh, shh. Você dorme agora. 173 00:14:18,960 --> 00:14:21,430 (falando baixinho) 174 00:15:39,140 --> 00:15:40,810 Henrique! 175 00:15:57,830 --> 00:15:59,530 Ah Merda! 176 00:16:02,200 --> 00:16:03,670 Ei. 177 00:16:05,100 --> 00:16:06,540 Ei! 178 00:16:07,340 --> 00:16:08,770 Ei! 179 00:16:24,620 --> 00:16:26,490 Olá, senhores. 180 00:16:30,460 --> 00:16:31,560 Você está invadindo, sino de detetive. 181 00:16:31,560 --> 00:16:35,470 Não, eu só estava saindo para uma caminhada, tirando algumas fotos da natureza e Eu me virei um pouco. 182 00:16:35,470 --> 00:16:40,440 -Isto é propriedade privada. -Na verdade, sua propriedade a linha termina ali atrás. 183 00:16:40,440 --> 00:16:42,470 O que significa que tudo que vocês, meninos, têm licenças de armas longas 184 00:16:42,470 --> 00:16:47,140 Conforme exigido por lei para embalar essas coisas em terras públicas. 185 00:16:47,150 --> 00:16:48,680 Certo? 186 00:16:52,320 --> 00:16:52,780 Vamos. 187 00:16:52,780 --> 00:16:55,820 -Vejo você de novo, detetive. -Ah, pode apostar. 188 00:16:57,420 --> 00:16:59,220 A linha das árvores. 189 00:17:07,600 --> 00:17:11,700 Você sabe, a pior parte disso é 190 00:17:11,700 --> 00:17:15,370 Hum, pessoas olhando para você 191 00:17:15,370 --> 00:17:18,670 Quando você diz a eles que você está doente. 192 00:17:18,680 --> 00:17:20,810 Eles não têm certeza de como reagir. 193 00:17:20,810 --> 00:17:27,780 Tipo, "ela me quer chorar, ou como se eu não me importasse?" 194 00:17:27,790 --> 00:17:30,320 (alerta de computador) 195 00:17:31,490 --> 00:17:34,520 -Oi, Sara. -Ei. 196 00:17:34,530 --> 00:17:35,630 Onde diabos você está? 197 00:17:35,630 --> 00:17:40,400 Uh, estou em meu novo laboratório, muito obrigado. 198 00:17:40,400 --> 00:17:41,160 Eles deixaram você sair? 199 00:17:41,170 --> 00:17:43,670 Você parece que poderia use um pouco de sol, Cosima. 200 00:17:43,670 --> 00:17:46,900 Não, estou bem, estou bem. 201 00:17:46,910 --> 00:17:49,540 Onde diabos você está? 202 00:17:49,540 --> 00:17:51,540 Por que estamos parados aqui? 203 00:17:51,540 --> 00:17:56,380 Porque sua mãe queria falar com alguém. 204 00:17:56,380 --> 00:17:59,420 Tia Cosma. 205 00:17:59,420 --> 00:18:00,420 Eu acho. 206 00:18:00,420 --> 00:18:06,490 E aqui está tão aberto que podemos pegue o sinal por quilômetros. 207 00:18:06,490 --> 00:18:08,360 (conversa de rádio) 208 00:18:08,360 --> 00:18:10,930 Aqueles policiais estão falando? 209 00:18:11,700 --> 00:18:15,730 Olha, isso é outro truque legal que aprendi. 210 00:18:16,570 --> 00:18:18,430 Puta merda, Sara. 211 00:18:18,440 --> 00:18:20,740 Sim, então, por enquanto... 212 00:18:20,740 --> 00:18:25,740 Estou apenas mandando uma mensagem como Daniel. Rachel ainda acha que fui pego. 213 00:18:25,740 --> 00:18:29,250 Ok, deixe-me ver aquela foto novamente. 214 00:18:32,350 --> 00:18:33,780 Projeto liderado. 215 00:18:33,790 --> 00:18:37,490 Você conhece a, uh, a mitologia de leda e o cisne? 216 00:18:37,490 --> 00:18:40,820 -Mmm, deve ter perdi aquela aula. - Ok, então, Zeus, 217 00:18:40,830 --> 00:18:45,460 O grandalhão dos deuses, ele desce do Monte Olimpo 218 00:18:45,460 --> 00:18:47,930 Disfarçado de cisne, e ele consegue 219 00:18:47,930 --> 00:18:50,270 Com esta rainha humana chamada leda. 220 00:18:50,270 --> 00:18:53,740 Hum, eles têm gêmeos, e as crianças estão 221 00:18:53,740 --> 00:18:57,270 Meio humano, meio deus. Estranho, certo? 222 00:18:57,280 --> 00:19:00,310 Sim, muito estranho. O que faz isso tem a ver com alguma coisa? 223 00:19:00,310 --> 00:19:04,380 Projeto leda, quero dizer, é linguagem totalmente militar, não é? 224 00:19:04,380 --> 00:19:06,520 E o que há com aquele soldado no fundo? 225 00:19:06,520 --> 00:19:11,450 -O que você pensa os militares nos criaram? - Não sei. Não sei. 226 00:19:11,460 --> 00:19:14,620 Mas isso poderia ser chave, Sara. 227 00:19:14,630 --> 00:19:18,360 E então você vai, você vira isso... 228 00:19:19,260 --> 00:19:21,030 Eu voltarei esta noite. 229 00:19:21,030 --> 00:19:22,530 (limpa a garganta) 230 00:19:22,530 --> 00:19:24,930 Você não acha isso é realmente perigoso? 231 00:19:24,940 --> 00:19:28,440 Sra. S mentiu francamente na minha cara sobre o projeto leda. 232 00:19:28,440 --> 00:19:32,280 Eu preciso saber onde ela está, Preciso saber o que ela sabe. 233 00:19:32,280 --> 00:19:33,380 Ela é a chave para tudo isso. 234 00:19:33,380 --> 00:19:38,410 Ok, deixe-me lidar com essa coisa de leda. Você apenas se cuida. 235 00:19:38,420 --> 00:19:39,880 Tchau. 236 00:19:41,890 --> 00:19:43,920 (tosse) 237 00:19:47,590 --> 00:19:48,420 -Ta-da! -É um anjo. 238 00:19:48,430 --> 00:19:53,830 Bem, eu pensei que era uma borboleta, mas, um anjo servirá. 239 00:19:53,830 --> 00:19:55,330 Obrigado. 240 00:19:55,330 --> 00:19:56,370 Claro. 241 00:19:56,370 --> 00:19:58,800 (conversa na rádio policial) 242 00:20:01,340 --> 00:20:03,770 Como você fez isso? 243 00:20:05,940 --> 00:20:09,710 Eles colocaram barreiras, mas eles estão atrás de nós. 244 00:20:09,710 --> 00:20:12,050 E há um bolo fora no meu caminhão. 245 00:20:12,050 --> 00:20:15,620 -Um fique atento. -Sim, eu sei o que isso significa. 246 00:20:15,620 --> 00:20:19,920 Eu não sei por que você está fazendo nada disso, cal. 247 00:20:21,890 --> 00:20:24,060 Eu preciso de um favor. 248 00:20:24,060 --> 00:20:27,900 Eu tenho que voltar para casa para encontrar alguém. 249 00:20:37,770 --> 00:20:39,610 Jesus. 250 00:20:40,040 --> 00:20:41,440 Olá, benjamim. 251 00:20:41,450 --> 00:20:44,050 -Siobhan, você está bem. -Por que não estaria? 252 00:20:44,050 --> 00:20:48,350 Ouvi dizer que alguém fez os observadores de pássaros. 253 00:20:48,350 --> 00:20:52,590 -Você! -Foi uma armadilha. O tiro saiu pela culatra. 254 00:20:52,590 --> 00:20:54,490 eu não... 255 00:20:54,490 --> 00:20:55,690 Eu não tinha ideia. 256 00:20:55,690 --> 00:21:00,400 Se você tivesse, não estaríamos falando agora. 257 00:21:01,730 --> 00:21:05,130 -O que você quer? -Novos documentos. 258 00:21:05,140 --> 00:21:07,840 Eu tenho que ir para Londres, encontrar alguém. 259 00:21:07,840 --> 00:21:11,040 Se for quem eu penso que é, você não precisa ir para Londres. 260 00:21:11,040 --> 00:21:15,950 Ele veio há uma semana. Carlton está aqui. 261 00:21:36,670 --> 00:21:39,800 -Félix. -Oh meu Deus. Oi. 262 00:21:39,800 --> 00:21:42,070 Então é isso que o mundo parece sóbrio. 263 00:21:42,070 --> 00:21:43,470 Graças a Deus você está aqui. 264 00:21:43,470 --> 00:21:45,510 Eles não vão me deixar sair a menos que alguém me leve. 265 00:21:45,510 --> 00:21:48,840 -O que você quer dizer? E Donnie? -Ele me colocou aqui! 266 00:21:48,850 --> 00:21:52,420 (sussurrando) ele é meu monitor. 267 00:21:52,520 --> 00:21:53,650 Tem certeza? 268 00:21:53,650 --> 00:21:56,720 Sim, sim, sim. Ele me institucionalizou. 269 00:21:56,720 --> 00:21:58,820 Não, querido, quero dizer aquela reabilitação 270 00:21:58,820 --> 00:22:02,830 Geralmente requer alguma forma de consentimento. 271 00:22:03,830 --> 00:22:05,860 Essa foi minha ideia? 272 00:22:06,500 --> 00:22:10,430 Ah, Deus. Ok, vamos nos sentar. 273 00:22:10,770 --> 00:22:12,970 Ah, Deus. 274 00:22:14,070 --> 00:22:17,110 Eu não me lembro a cortina subindo. 275 00:22:17,110 --> 00:22:18,740 Eu fui terrível? 276 00:22:18,740 --> 00:22:21,610 As pessoas fizeram valer o seu dinheiro. 277 00:22:21,610 --> 00:22:22,580 (suspira) 278 00:22:22,580 --> 00:22:24,480 Ah, olhe meu braço. Estou uma bagunça. 279 00:22:24,480 --> 00:22:29,590 Ok, vamos dar uma olhada nisso como uma oportunidade para relaxar. 280 00:22:29,590 --> 00:22:34,720 Estou na reabilitação, Felix. Existem bêbados, viciados em drogas. 281 00:22:34,730 --> 00:22:36,990 Eu vi uma mulher raspando as axilas. 282 00:22:36,990 --> 00:22:41,900 Isso é perturbador, mas esse é o ponto, amor. 283 00:22:41,900 --> 00:22:46,000 Olha, uma semana aqui é não é uma coisa ruim. 284 00:22:46,000 --> 00:22:49,040 Você vai embora por uma semana, você volta do spa 285 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Fresco como uma margarida, ninguém é mais sábio. 286 00:22:52,840 --> 00:22:54,810 Além disso, não, Donnie. 287 00:22:59,150 --> 00:23:00,620 -Ok, uma semana. -Brilhante. 288 00:23:00,620 --> 00:23:02,950 Nós vamos comemorar com brunch e mimosas... 289 00:23:02,950 --> 00:23:05,990 Ah, Deus. Ou apenas um brunch. 290 00:23:05,990 --> 00:23:09,160 Você e Cal vão ficar no trailer esta noite. 291 00:23:09,160 --> 00:23:12,190 -Você vai encontrar a Sra. S? -Sim. 292 00:23:12,200 --> 00:23:16,830 E certifique-se de que tio Felix ainda não está com raiva de mim. 293 00:23:16,830 --> 00:23:19,070 Certo? Sim. 294 00:23:21,970 --> 00:23:25,140 OK. Tchau, amores. 295 00:23:25,940 --> 00:23:27,510 Aqui. 296 00:23:27,510 --> 00:23:30,050 Ela irá mantê-lo seguro. 297 00:23:30,050 --> 00:23:32,080 Obrigado. 298 00:23:33,880 --> 00:23:38,050 Ei. O ônibus pode esperar. Você tem certeza disso? 299 00:23:39,220 --> 00:23:39,990 Você é? 300 00:23:39,990 --> 00:23:43,830 Eu realmente nunca já fui pai antes. 301 00:23:45,960 --> 00:23:47,700 Obrigado. 302 00:23:50,630 --> 00:23:53,670 Uh, você deveria, uh, vocês deveriam pegar a estrada. 303 00:23:53,670 --> 00:23:54,100 Yeah, yeah. 304 00:23:54,110 --> 00:23:57,940 -Se acontecer alguma coisa, você... -Vou te mandar uma mensagem com um número seguro. 305 00:23:57,940 --> 00:24:02,010 -Vejo você aqui em seis horas. -Certo. 306 00:24:02,010 --> 00:24:05,050 -Qual é a corporação? -Eh? 307 00:24:05,050 --> 00:24:07,750 Apenas me dê o nome. 308 00:24:09,550 --> 00:24:11,220 Grupo díade. 309 00:24:12,260 --> 00:24:15,020 Você deve ter realmente ficou sob sua pele. 310 00:24:15,030 --> 00:24:18,030 Eles meio que conseguiram debaixo do meu primeiro. 311 00:24:33,010 --> 00:24:35,110 (quebra de vidro) 312 00:24:47,620 --> 00:24:51,960 ¶ bom dia, Rita, você não sente falta do seu vinho 313 00:24:51,960 --> 00:24:56,070 ¶ você não sente falta do seu corpo estar ao lado do meu 314 00:24:56,070 --> 00:25:00,240 ¶ tenho um coração vazio, e estou me sentindo errado 315 00:25:00,240 --> 00:25:05,870 ¶ tenho um dólar no bolso para uma música da meia-noite¶ 316 00:25:10,610 --> 00:25:11,950 -Como você me encontrou? -Ouvi dizer que você estava 317 00:25:11,950 --> 00:25:14,180 Na vizinhança, então Procurei o lugar mais próximo 318 00:25:14,190 --> 00:25:15,350 Para encontrar uma cerveja e um par de peitos. 319 00:25:15,350 --> 00:25:21,660 -Eu tenho minhas fraquezas. -Bem, deixe-me ir, ou você terá mais alguns. 320 00:25:22,660 --> 00:25:24,960 (homem rindo) 321 00:25:33,100 --> 00:25:34,170 Aí estão eles. 322 00:25:34,170 --> 00:25:38,210 Olhos que poderiam me fazer esfaquear minha própria mãe se eles perguntarem. 323 00:25:39,140 --> 00:25:41,180 Ainda um poeta. 324 00:25:41,180 --> 00:25:43,310 eu não tinha certeza Eu voltaria a ver você. 325 00:25:43,310 --> 00:25:47,020 Levei muito tempo para chegar a um acordo com isso. 326 00:25:47,020 --> 00:25:51,820 E agora que você tem me viu de novo? 327 00:25:51,820 --> 00:25:54,190 Não tenho certeza se isso é sensato. 328 00:25:55,830 --> 00:25:58,430 Deus, senti sua falta, mulher. 329 00:25:58,430 --> 00:26:02,130 Eu poderia ter pensado sobre você uma ou duas vezes. 330 00:26:03,230 --> 00:26:05,930 (gemendo) 331 00:26:06,340 --> 00:26:09,100 E quanto ao seu amigo lá em cima? 332 00:26:09,110 --> 00:26:11,940 -Poderia convidá-la para se juntar a nós. -(risos) 333 00:26:11,940 --> 00:26:13,810 Cuidado. 334 00:26:14,010 --> 00:26:16,050 Meu quarto fica na esquina. 335 00:26:16,050 --> 00:26:18,380 Não me diga que você ficou tímido. 336 00:26:18,380 --> 00:26:20,220 (risos) 337 00:26:49,950 --> 00:26:53,020 Eu vou fazer você saber Sou versado em krav magá! 338 00:26:53,020 --> 00:26:55,020 Merda. Taxa! 339 00:26:55,020 --> 00:26:56,250 Você é um ladrão de merda. 340 00:26:56,250 --> 00:26:58,920 Por que diabos você não responder alguma das minhas mensagens? 341 00:26:58,920 --> 00:27:02,990 -Textos seus? Eu devia estar ocupado. -Haha. 342 00:27:02,990 --> 00:27:05,360 Onde está minha sobrinha? 343 00:27:05,360 --> 00:27:07,900 Merda bateu no ventilador. 344 00:27:07,900 --> 00:27:09,060 Você a deixou com Cal? 345 00:27:09,070 --> 00:27:12,870 Sim, sim, sim. Explicarei mais tarde. 346 00:27:12,870 --> 00:27:15,770 Alguma coisa da Siobhan? Qualquer coisa? 347 00:27:15,770 --> 00:27:18,310 Nada da múmia, não. 348 00:27:18,310 --> 00:27:19,740 Alison está em recuperação. 349 00:27:19,740 --> 00:27:21,340 Cosima e Delfina são trancado em algum tipo de 350 00:27:21,350 --> 00:27:25,180 Geek lésbica transgressora espiral fadada a terminar em lágrimas. 351 00:27:25,180 --> 00:27:26,380 Espere, você disse recuperação? 352 00:27:26,380 --> 00:27:29,950 -Ela está na reabilitação? -Quer saber, eu acho vai ser bom para ela, 353 00:27:29,950 --> 00:27:32,790 Ajude-a a voltar um pouco de sua dignidade. 354 00:27:32,960 --> 00:27:35,020 (urinar) 355 00:27:40,160 --> 00:27:43,130 Você tem que me assistir tilintar toda vez? 356 00:27:43,130 --> 00:27:46,540 Hum-hmm. Teste todos os dias. 357 00:27:49,040 --> 00:27:52,440 Então, estamos claros? Sem drogas ou álcool de qualquer tipo. 358 00:27:52,440 --> 00:27:56,380 Qualquer medicamento prescrito você recebe da mesa. Nós observamos você pegá-lo. 359 00:27:56,380 --> 00:27:59,280 -Eu não estou em nada. -Sem controle de natalidade? 360 00:27:59,280 --> 00:28:02,180 Não, isso nunca foi necessário. 361 00:28:02,190 --> 00:28:04,050 Bem, você não vai precisar disso aqui de qualquer maneira, 362 00:28:04,050 --> 00:28:07,320 porque não há relações, especialmente com outros residentes. 363 00:28:07,320 --> 00:28:08,860 Ah, Deus. Eu sou casado. 364 00:28:08,860 --> 00:28:11,830 Você também é um viciado. Viciados fazem merdas estúpidas. 365 00:28:11,830 --> 00:28:15,060 Você é pego fazendo coisas desagradáveis com alguém aqui, 366 00:28:15,070 --> 00:28:15,930 Você está perdido. 367 00:28:15,930 --> 00:28:20,000 eu não acredito Eu já fiz "o desagradável". 368 00:28:20,000 --> 00:28:24,070 -Este quarto permanecerá privado? -Alison. 369 00:28:24,910 --> 00:28:27,380 Hum, não, eu não quero para falar com ele. 370 00:28:27,380 --> 00:28:29,310 Ele é um facilitador, Yvonne. 371 00:28:29,310 --> 00:28:32,180 Você quer que eu deveria verificar suas fendas? 372 00:28:38,520 --> 00:28:41,920 -Você me colocou aqui. -Ali, você concordou. 373 00:28:41,930 --> 00:28:44,030 Eu só quero o que é melhor para você. 374 00:28:44,030 --> 00:28:45,830 Posso sair quando quiser. 375 00:28:45,830 --> 00:28:49,130 eu não acho seria uma ótima ideia. 376 00:28:49,130 --> 00:28:51,130 Sério, Donnie? 377 00:28:51,140 --> 00:28:56,340 -Espionando, sugando Donnie. -Ali, você tem problemas. 378 00:28:56,340 --> 00:28:59,610 E até você conseguir esses resolvido... 379 00:28:59,610 --> 00:29:02,040 Eu não acho que você deveria estar em torno das crianças. 380 00:29:02,050 --> 00:29:03,510 Esse não é o seu decisão a tomar. 381 00:29:03,510 --> 00:29:07,280 É se você sair da reabilitação antes do programa terminar. 382 00:29:07,280 --> 00:29:10,990 Pelo menos, isso é o que meu advogado diz. 383 00:29:12,160 --> 00:29:14,520 Fique bem, Ali. 384 00:29:18,430 --> 00:29:22,360 Então, o que exatamente esperamos para encontrar o caminho da memória? 385 00:29:22,370 --> 00:29:25,930 Algo sobre a rede de s. 386 00:29:25,940 --> 00:29:28,040 Bem, ela tem que ser em algum lugar, sim? 387 00:29:28,040 --> 00:29:32,010 Talvez seja com um desses pessoas aqui. 388 00:29:32,010 --> 00:29:33,910 Olá, garanhão. 389 00:29:33,910 --> 00:29:35,210 Sim, esse é o Carlton. 390 00:29:35,210 --> 00:29:37,580 Ele me trouxe para quando eu era criança. 391 00:29:37,580 --> 00:29:41,220 -Ela disse que ele estava na prisão. -Oi. 392 00:29:41,220 --> 00:29:43,020 Quem é esse? 393 00:29:44,150 --> 00:29:47,390 Carlton Redding. Contrabandista humano. 394 00:29:47,390 --> 00:29:49,560 Sim, o pipeline dele. 395 00:29:49,560 --> 00:29:52,430 Ele costumava esconder as pessoas. 396 00:29:52,430 --> 00:29:55,000 Ele pegou 15 anos por isso. 397 00:29:56,100 --> 00:29:58,630 "seis cientistas incinerados na explosão do laboratório 398 00:29:58,640 --> 00:30:03,070 "enquanto trabalhava em um médico projeto de pesquisa liderado por 399 00:30:03,070 --> 00:30:06,480 "professores susan e Ethan Duncan." 400 00:30:07,610 --> 00:30:09,410 Duncan? 401 00:30:09,410 --> 00:30:11,350 Como Rachel Duncan? 402 00:30:16,620 --> 00:30:20,290 São eles, então? Projeto liderado. 403 00:30:20,290 --> 00:30:23,430 Puta merda. Estes eram os pais de Rachel. 404 00:30:23,430 --> 00:30:26,160 Isso significa que Sra. S sabia o tempo todo? 405 00:30:26,160 --> 00:30:29,530 O que mais ela não é maldito nos contando? 406 00:30:32,370 --> 00:30:34,940 Ah, você ainda está espetacular. 407 00:30:34,940 --> 00:30:38,570 Bem, você foi preso por muito tempo, 408 00:30:38,580 --> 00:30:41,680 Mas sim, eu sou. 409 00:30:41,680 --> 00:30:43,550 (rindo) 410 00:30:43,550 --> 00:30:49,450 Ainda assim, você não atravessou a lagoa só para me ver, não é? 411 00:30:49,450 --> 00:30:52,960 Ouvi dizer que Brenda estava comprometida. 412 00:30:52,960 --> 00:30:55,260 Eu ouvi isso também. 413 00:30:57,190 --> 00:31:01,160 Amélia voltou depois de todo esse tempo. 414 00:31:01,560 --> 00:31:05,400 -Então você sabe por que estou aqui? -Leda. 415 00:31:06,400 --> 00:31:08,440 -Kassov era o barqueiro. -(ela zomba) 416 00:31:08,440 --> 00:31:12,440 -Eu preciso de mais que isso. -O barqueiro é tudo que tenho. 417 00:31:13,010 --> 00:31:16,240 Há vinte anos, você trouxe um órfão para minha porta. 418 00:31:16,250 --> 00:31:18,510 "coloque-a no preto", você disse, "tão negro quanto possível", 419 00:31:18,520 --> 00:31:22,020 E eu não perguntei muito, mas agora eu sei. 420 00:31:22,020 --> 00:31:25,490 Eu sei o que ela é, velho amigo. 421 00:31:25,490 --> 00:31:27,420 Então você sabe mais do que eu. 422 00:31:27,420 --> 00:31:30,130 E eu não quero ouvir isso. 423 00:31:32,760 --> 00:31:36,000 Pelo menos me leve até Kassov. 424 00:31:36,000 --> 00:31:39,100 Se Sarah cavar mais nisso, Deus sabe, 425 00:31:39,100 --> 00:31:44,340 Um mundo inteiro de merda vai desvendar. 426 00:31:45,680 --> 00:31:50,680 Então, presumo que você está indo de volta para Kira e isso Davi Crockett. 427 00:31:51,380 --> 00:31:52,310 Sim, estou. 428 00:31:52,320 --> 00:31:55,620 -(telefone vibrando) -Essa é a Raquel? 429 00:31:56,450 --> 00:31:58,190 Sim. 430 00:31:59,090 --> 00:32:01,020 -Ainda tenho tempo. -Tempo para quê? 431 00:32:01,030 --> 00:32:04,090 Qual é o primeiro Estado de guerra, taxa? 432 00:32:04,090 --> 00:32:06,130 Não misture sua camuflagem? 433 00:32:06,700 --> 00:32:08,330 Conheça seu inimigo. 434 00:32:08,330 --> 00:32:12,730 Rachel tem um apartamento nos braços de Cameron. 435 00:32:12,740 --> 00:32:16,270 Boas escavações. Essas são suítes executivas. 436 00:32:16,270 --> 00:32:16,810 Você já esteve lá? 437 00:32:16,810 --> 00:32:19,070 Bem, eu realmente não posso divulgar além do sórdido, 438 00:32:19,080 --> 00:32:22,780 Mas havia isso muito fofo concierge chamado troy, 439 00:32:22,780 --> 00:32:25,410 E eu posso distrair. 440 00:32:25,420 --> 00:32:26,550 Não, não, não, não, não, não. 441 00:32:26,550 --> 00:32:28,680 Você precisa trazer estes para cosima. 442 00:32:28,690 --> 00:32:31,720 Diga a ela para descobrir o que ela pode sobre os Duncans. 443 00:32:31,720 --> 00:32:33,390 Certo. 444 00:32:49,540 --> 00:32:50,540 Sim, senhorita Duncan. 445 00:32:50,540 --> 00:32:53,340 Claro, senhorita Duncan. Estou quase lá. 446 00:32:53,340 --> 00:32:56,850 -(elevador apita) -sim. Sim. 447 00:32:56,850 --> 00:32:58,480 Eu gostaria que as luzes estivessem acesas 448 00:32:58,480 --> 00:33:01,680 E a suíte que será uns 68 graus perfeitos. 449 00:33:01,690 --> 00:33:04,750 -Está claro, Troy? - Com certeza, senhorita Duncan. 450 00:33:04,760 --> 00:33:06,220 Estou cuidando disso agora. 451 00:33:06,220 --> 00:33:10,390 E não demore, Troy. Eu saberei se você fizer isso. 452 00:33:10,390 --> 00:33:12,530 Claro que não. eu... 453 00:33:16,400 --> 00:33:18,200 (bip do teclado) 454 00:33:38,860 --> 00:33:41,290 (telefone vibrando) 455 00:33:42,330 --> 00:33:45,490 -Sim. -Ei, ei, você está dentro? 456 00:33:45,500 --> 00:33:46,160 Como é? 457 00:33:46,160 --> 00:33:48,560 - Direto de digestão de cadela fria. 458 00:33:48,570 --> 00:33:51,270 Cosima: Deixe-me falar com ela. Félix: Ok. 459 00:33:51,270 --> 00:33:54,500 Sara, você está falando sério no santuário interno? 460 00:33:54,510 --> 00:33:57,610 Sim. O que você descobriu sobre os professores? 461 00:33:57,610 --> 00:34:02,740 OK. Susan e Ethan Duncan, eles eram geneticistas, 462 00:34:02,750 --> 00:34:03,580 Ambos cidadãos britânicos. 463 00:34:03,580 --> 00:34:07,620 Eles foram para Cambridge para biologia molecular. 464 00:34:07,620 --> 00:34:08,920 Em 74, eles publicaram em conjunto 465 00:34:08,920 --> 00:34:13,190 Um artigo sobre DNA recombinante, e havia vários mais artigos 466 00:34:13,190 --> 00:34:17,160 Que eles publicaram depois disso, até o último em 76. 467 00:34:17,160 --> 00:34:18,860 Foi quando eles começaram projeto liderado? 468 00:34:18,860 --> 00:34:20,700 Sim, bem, faz sentido que eles estavam trabalhando 469 00:34:20,700 --> 00:34:24,630 Algo totalmente secreto, porque eles meio que desaparecem 470 00:34:24,640 --> 00:34:26,940 Até a grande explosão do laboratório. 471 00:34:27,370 --> 00:34:28,640 Então, eles eram de Rachel pais, então? 472 00:34:28,640 --> 00:34:33,740 Pais adotivos. Quero dizer, amelia carregou você para eles até que ela escondeu você, 473 00:34:33,740 --> 00:34:36,510 E então eles de alguma forma acabei com Rachel. 474 00:34:36,510 --> 00:34:39,950 Felix: Pense só, Sarah. Você poderia ter sido Rachel. 475 00:34:39,950 --> 00:34:42,550 Ela tem bom gosto. 476 00:34:46,490 --> 00:34:48,420 -E um brinquedo de menino. - Realmente? 477 00:34:48,430 --> 00:34:51,530 Bem, pelo menos ela tem sentindo em algum lugar de seu corpo. 478 00:34:51,530 --> 00:34:53,930 Sim, mas não em sua alma. 479 00:34:53,930 --> 00:34:56,600 Você sabe, ela teria sido criado totalmente autoconsciente, 480 00:34:56,600 --> 00:35:00,470 E essa sensação de ser o único clone autoconsciente 481 00:35:00,470 --> 00:35:04,240 Poderia ter criado um ambiente muito profundo sentimento de narcisismo. 482 00:35:04,240 --> 00:35:07,240 Ela provavelmente pensa que ela é elite. 483 00:35:07,410 --> 00:35:08,340 Eu sinto que a coisa toda 484 00:35:08,350 --> 00:35:11,810 Teria sido muito clínico. Tipo, todos os aspectos da vida dela 485 00:35:11,820 --> 00:35:15,250 Totalmente controlado para um propósito singular. 486 00:35:15,250 --> 00:35:18,720 Ela teria sido criada sem nenhuma emoção anexos, 487 00:35:18,720 --> 00:35:20,590 Para que ela pudesse ser o perfeito, tipo, 488 00:35:20,590 --> 00:35:23,290 Líder corporativo, totalmente capaz de tomar decisões 489 00:35:23,290 --> 00:35:24,830 Baseado exclusivamente em vantagem estratégica. 490 00:35:24,830 --> 00:35:29,730 Felix: Então, Rachel é má porque mamãe e papai não a abraçou o suficiente? 491 00:35:29,730 --> 00:35:32,830 Eu também te amo, papai. 492 00:35:32,840 --> 00:35:33,570 Eu não acho. 493 00:35:33,570 --> 00:35:35,800 Cosima: Bem, a psicologia faz sentido, Sara. 494 00:35:35,810 --> 00:35:37,440 (porta abre) 495 00:35:37,840 --> 00:35:40,410 (sussurrando) merda. Eu tenho que ir. 496 00:35:48,350 --> 00:35:48,750 Sou eu. 497 00:35:48,750 --> 00:35:52,850 Sim, bem, houve um problema. Sarah Manning se foi. 498 00:35:52,860 --> 00:35:56,390 Eu fiz, e agora não. 499 00:35:56,530 --> 00:35:57,590 Houve um acidente. 500 00:35:57,590 --> 00:36:02,000 Não, ela levou com ela. Não sei. 501 00:36:02,970 --> 00:36:04,970 Não, Rachel não voltou até de manhã. 502 00:36:04,970 --> 00:36:09,600 Não, ela não tem ideia, e ela não vai descobrir. 503 00:36:09,940 --> 00:36:11,640 Leekie, relaxe. 504 00:36:11,640 --> 00:36:16,540 Eu encontrarei Sarah e irei descubra o que ela sabe. 505 00:36:16,550 --> 00:36:19,050 Suavemente, sim. 506 00:36:19,050 --> 00:36:21,380 Sim. 507 00:36:27,790 --> 00:36:29,760 Bem, olha quem é. 508 00:36:29,760 --> 00:36:31,390 Você não pode atirar em mim, pode? 509 00:36:31,400 --> 00:36:34,530 Você não tem permissão, certo? 510 00:36:39,540 --> 00:36:41,340 Você tem razão. 511 00:37:06,730 --> 00:37:09,900 Minha mãe não vem esta noite, é ela? 512 00:37:09,900 --> 00:37:13,670 Ela está atrasada. Provavelmente não. 513 00:37:17,040 --> 00:37:19,940 Ei, falaremos com ela amanhã. 514 00:37:23,110 --> 00:37:24,850 Você está triste? 515 00:37:26,120 --> 00:37:28,680 Triste está bem às vezes. 516 00:37:28,690 --> 00:37:31,120 -Só não se preocupe. -Eu não sou. 517 00:37:31,120 --> 00:37:33,520 Ela tem um anjo da guarda. 518 00:37:45,630 --> 00:37:46,970 É fofo. 519 00:37:46,970 --> 00:37:49,600 (amassando o papel) 520 00:37:49,610 --> 00:37:52,040 Eu pensei que isso seria um bom lugar para conversar. 521 00:37:52,040 --> 00:37:54,380 Mais fácil de limpar depois. 522 00:37:57,580 --> 00:38:01,080 Diga-me onde você conseguiu isso e quem mais sabe disso. 523 00:38:01,480 --> 00:38:05,390 Melhor ideia, coma-me. 524 00:38:11,860 --> 00:38:14,660 Você não é realmente o mais inteligente clone, e você? 525 00:38:14,660 --> 00:38:17,800 Inteligente o suficiente para saber você está transando com Rachel. 526 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 A maneira como você opera, 527 00:38:19,600 --> 00:38:23,070 Isso significa que você está o monitor dela, certo? 528 00:38:23,070 --> 00:38:25,170 Você relata para comer alho-poró nela. 529 00:38:25,180 --> 00:38:28,840 Eu pensei que seria alguém mais acima. 530 00:38:29,650 --> 00:38:31,950 Alguém que se parece comigo. 531 00:38:34,150 --> 00:38:38,890 Bem, não se iluda. Já existem muitos de vocês. 532 00:38:42,430 --> 00:38:43,930 Daniel... 533 00:38:43,930 --> 00:38:48,900 Por que você está tão assustado por nós saber mais sobre o projeto leda? 534 00:38:48,900 --> 00:38:54,870 O que faz você pensar você será capaz contar a alguém quando terminarmos? 535 00:38:57,910 --> 00:38:59,710 Você não faria isso. 536 00:39:00,740 --> 00:39:02,980 -Daniel. Daniel. -O que? 537 00:39:02,980 --> 00:39:05,850 Eu pareço com ela. Não é? 538 00:39:05,950 --> 00:39:08,180 Eu pareço com ela. 539 00:39:09,490 --> 00:39:12,620 Isso está acontecendo. 540 00:39:12,620 --> 00:39:13,520 Você não faria isso. 541 00:39:13,520 --> 00:39:16,060 Leekie não faria isso. Rachel pode. 542 00:39:16,060 --> 00:39:18,930 Mas isso, isso é para mim. 543 00:39:18,930 --> 00:39:22,130 -Não. Não! -Não lute. 544 00:39:22,130 --> 00:39:26,470 (Sarah gritando de dor) 545 00:39:27,470 --> 00:39:30,540 (música tocando) 546 00:39:32,170 --> 00:39:33,710 Não vá a lugar nenhum. 547 00:39:33,710 --> 00:39:35,910 (Sara chorando) 548 00:39:39,620 --> 00:39:41,480 (cliques de arma) 549 00:39:45,960 --> 00:39:48,660 (quebra de vidro) 550 00:39:48,660 --> 00:39:50,490 (homem grunhindo) 551 00:39:50,490 --> 00:39:53,600 (objetos caindo) 552 00:39:55,230 --> 00:39:57,730 (homem engasgando) 553 00:40:11,510 --> 00:40:13,580 (Helena cospe) 554 00:40:26,700 --> 00:40:29,200 (Sara gritando) 555 00:40:29,830 --> 00:40:31,870 Shh, shh. 556 00:40:40,610 --> 00:40:42,780 Shh. 557 00:40:45,110 --> 00:40:46,920 Olá, Sestra. 558 00:40:46,920 --> 00:40:48,550 Que bom ver você. 559 00:40:48,550 --> 00:40:52,320 Helena, o que você é fazendo aqui? 560 00:40:52,320 --> 00:40:54,790 Eu segui você da casa da mãe. 561 00:40:54,790 --> 00:40:57,760 Eu atirei em você! Você estava morto! 562 00:40:57,760 --> 00:40:58,960 Você estava morto! 563 00:40:58,960 --> 00:41:02,130 Sim, você fez. 564 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 É um milagre. 565 00:41:05,630 --> 00:41:08,570 E nós estávamos destinados para ficarmos juntos. 566 00:41:08,570 --> 00:41:10,740 Fique longe de mim! 567 00:41:13,140 --> 00:41:14,740 Por favor. 568 00:41:14,740 --> 00:41:16,950 Sestra. 569 00:41:17,080 --> 00:41:19,650 Eu preciso de sua ajuda. 570 00:41:19,650 --> 00:41:21,680 Não me mande de volta. 571 00:41:21,690 --> 00:41:24,250 Eu era casado. 572 00:41:24,250 --> 00:41:25,590 Eu penso. 573 00:41:25,590 --> 00:41:29,960 Ele pegou alguma coisa de dentro de mim. 574 00:41:46,110 --> 00:41:48,610 (Sara chorando) 575 00:42:14,400 --> 00:42:16,400 Gracie está dormindo. 576 00:42:16,410 --> 00:42:21,340 Procuramos em todos os lugares, mas perdemos Helena. 577 00:42:23,150 --> 00:42:28,750 Bem, justamente quando a noite chega mais escuro, ele brilha uma luz. 578 00:42:30,950 --> 00:42:33,760 E uma nova vida começa. 579 00:42:38,960 --> 00:42:40,900 Aleluia. 580 00:42:43,930 --> 00:42:45,800 Eu não pensei que sua mãe tinha alguma irmã. 581 00:42:45,800 --> 00:42:47,370 -Kira: Eles são novos. -É uma promoção, Paul. 582 00:42:47,370 --> 00:42:52,040 Você está me perguntando se eu estou interessado ou me lembrando Eu não tenho escolha? 583 00:42:52,040 --> 00:42:52,770 Você está seguro aqui. 584 00:42:52,780 --> 00:42:56,340 -Ele quer ajudar você e Sarah. -Encerre o teste. 585 00:42:56,350 --> 00:43:00,450 Até que Sarah venha se curar, cosima sofrerá.